1
00:01:19,665 --> 00:01:21,496
වාව්, මේක නියම වේවි.

2
00:01:26,405 --> 00:01:29,169
සුපර්මෑන් ඒ මිනිහව කුඩු කරනවා
CentraI City වෙතින්.

3
00:01:29,341 --> 00:01:32,936
ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා ජිමී. හේතුවක් තියෙනවා
මේ මිනිහා FIash ගේ caIIed The FIash.

4
00:01:33,111 --> 00:01:36,205
ඔහ්, ඔව්, අපි ඔහු නම්
ඉතා වේගවත්, ඔහු කොහෙද?

5
00:01:36,581 --> 00:01:37,809
හේයි!

6
00:01:43,221 --> 00:01:46,281
සමාවෙන්න මම Iate.
විනාඩි දෙකකට කලින් ඇහැරුනා විතරයි.

7
00:01:50,095 --> 00:01:51,528
මට පහක් දෙන්න ලොකු මහත්තයෝ.

8
00:01:53,432 --> 00:01:54,922
වැඩියි sIow.

9
00:01:55,100 --> 00:01:59,264
ෆිෂ්, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයා
Man of SteeI ට එරෙහිව අවස්ථාවක් තිබේද?

10
00:01:59,438 --> 00:02:01,702
''Man of SteeI.'' Feet of Iead.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,838
- මම ඔබව උපුටා දක්වන්නද?
-ඔයාට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්, doII.

12
00:02:05,043 --> 00:02:07,477
තරඟයෙන් පසු exciusive එකක් කොහොමද?

13
00:02:07,713 --> 00:02:08,941
වේගවත් සේවකයෙක් නේද?

14
00:02:09,114 --> 00:02:12,447
මාව බලාගන්න. මම රවුම් පවත්වාගෙන යනවා
මෙම supersIug වටා.

15
00:02:20,092 --> 00:02:21,582
තරඟය සඳහා එය ඉතිරි කරන්න.

16
00:02:21,760 --> 00:02:23,387
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා අයියේ.

17
00:02:23,562 --> 00:02:26,326
මට ඕනෑවටත් වඩා තාපයක් ලැබුණා
ඔබේ කණගාටුව පුළුස්සා දැමීමට -

18
00:02:26,665 --> 00:02:30,931
සහභාගී වූ ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි
මෙම පුණ්‍යකර්මයේදී.

19
00:02:31,303 --> 00:02:33,294
තරඟයේ ruIes සරලයි.

20
00:02:33,505 --> 00:02:37,271
GIobe වටේ ගිය පළමු මිනිසා
100 වතාවක් wiII තීරණය කරනු ලැබේ ...

21
00:02:37,442 --> 00:02:39,103
... දැනට සිටින වේගවත්ම මිනිසා.

22
00:02:39,444 --> 00:02:42,436
-සුපර්මෑන්, 7 සිට 5 දක්වා.
- FIash by a miIe.

23
00:02:42,614 --> 00:02:46,175
මෙම විද්‍යුත් ඉලෙක්ට්‍රොනික් බෑන්ඩ්ස් අපට අයත් වේ
sateIIite මගින් ඔබේ ප්‍රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

24
00:02:46,351 --> 00:02:50,947
ස්වංකි. නමුත් ඔබට sateIIite අවශ්ය නොවේ
කවුද මේ තරඟය දිනන්නේ කියලා බලන්න.

25
00:02:51,189 --> 00:02:52,679
කට වහගෙන දුවන්න.

26
00:02:55,026 --> 00:02:59,360
මහත්වරුනි, ඔබේ ලකුණු මත. සෙට් වෙන්න.

27
00:03:00,866 --> 00:03:02,356
යන්න!

28
00:03:12,043 --> 00:03:13,305
නියමයි.

29
00:03:13,478 --> 00:03:17,710
යන්න! යන්න! යන්න! ඔව්!
යන්න! යන්න! යන්න!

30
00:03:41,773 --> 00:03:43,001
<i>Madre de Dios!</i>

31
00:04:39,197 --> 00:04:41,859
<i>--ඔවුන් අවසන් කරන විට
ඔවුන්ගේ 1 5 වැනි වටය ලොව වටා...</i>

32
00:04:42,033 --> 00:04:44,558
<i>...Flash තවමත් පටු පෙරමුණක් දරයි.</i>

33
00:04:44,736 --> 00:04:47,466
ඒක හරි, fooIs. ඔබේ මොළය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

34
00:05:09,661 --> 00:05:10,719
බෙන්

35
00:05:19,704 --> 00:05:22,571
ඔබට පෙනෙනවා, මාර්ක්, එය ක්රියා කරයි.
නිකමට වගේ මම ඒක කිව්වේ නැහැ කියලා.

36
00:05:22,741 --> 00:05:26,472
ProbIem's aIways උත්පාදනය වෙමින් පවතී
ප්රමාණවත් තරම් අධි-veIocity අයනික ශක්තිය.

37
00:05:26,645 --> 00:05:28,408
නමුත් අත් පටි එසේ විය.

38
00:05:28,580 --> 00:05:32,573
දැන් Superman සහ FIash උත්පාදනය වෙමින් පවතී
aII අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය අයනික ශක්තිය.

39
00:05:32,784 --> 00:05:36,413
අනික ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න උන් දන්නෙත් නෑ.

40
00:05:39,391 --> 00:05:42,451
කට වහපන්. මෙය ලබා ගන්න
ඔයාගේ තඩි ඔළුව, අයියේ අයියේ.

41
00:05:42,627 --> 00:05:47,997
අපි අපේ දේවල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න කැමති නැහැ
තවමත්. කාලය වේගයෙන් ළඟා වුවද.

42
00:05:50,402 --> 00:05:52,461
නිකන් ඉඳගෙන ෂෝ එක බලන්න.

43
00:06:03,982 --> 00:06:06,007
නිම්බස් ලුහුබැඳීමේ ස්ථානය.

44
00:06:06,184 --> 00:06:07,981
තොප්පිය අඩු කරන්න, ජෙනරාI.

45
00:06:08,153 --> 00:06:09,814
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කුණාටු සහිත අහසකි.

46
00:06:10,221 --> 00:06:14,214
-මේ කව්ද?
- ඔබට කාලගුණ විශාරදයා මට කියන්න පුළුවන්.

47
00:06:14,626 --> 00:06:19,393
මගේ පළමු උපක්‍රමය සඳහා, මම ඔබට නැරඹීමට යෝජනා කරමි
උතුරු ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ අහස.

48
00:06:19,631 --> 00:06:21,155
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

49
00:06:25,870 --> 00:06:28,031
මෙය ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක්විය යුතුය.

50
00:06:52,830 --> 00:06:55,663
මිත්‍රවරුනි, ඔබ සමඟ බැඳෙන්න.
අපි ඉන්නේ squaII එකකට.

51
00:06:56,533 --> 00:06:59,991
ඒ රළු අහස නිකන් cIear විය.
පෙනෙන විදිහට cIoud එකක් නොවේ.

52
00:07:04,008 --> 00:07:06,841
ඇයව රැගෙන එන්න, වරායට අමාරුයි!

53
00:07:09,613 --> 00:07:11,080
ඉක්මන් කරන්න මචන්.

54
00:07:46,784 --> 00:07:48,308
තුවාය තුළට විසි කිරීමට සූදානම්ද?

55
00:07:48,552 --> 00:07:50,816
මගේ දෙවැනි සුළඟවත් ඇල්ලුවේ නැහැ.

56
00:08:02,132 --> 00:08:04,498
SIow පහලට. නැවක් අවුලක.

57
00:08:04,668 --> 00:08:06,829
ඔව්. හොඳ උත්සාහයක්, සුපීස්.

58
00:08:13,177 --> 00:08:14,405
හේයි.

59
00:08:16,380 --> 00:08:18,041
මම එනකම් ඉන්න.

60
00:08:32,262 --> 00:08:34,526
හයිප්! අපහට!

61
00:08:36,233 --> 00:08:37,632
මිනිසුන් උඩින්!

62
00:08:53,317 --> 00:08:56,912
- සුපර්මෑන්.
- සහ FIash. ඔබගේ යෙදුම භාවිතා කරන්න.

63
00:08:57,154 --> 00:09:00,954
huII spIit. අපට OiI අඩංගු විය නොහැක.

64
00:09:25,816 --> 00:09:28,614
නරක නැහැ. නමුත් ඔහු අවුල් ජාලයක සිටී.

65
00:10:05,422 --> 00:10:08,880
<i>විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔහු තමාව හඳුන්වයි
කාලගුණ විශාරදයා.</i>

66
00:10:09,059 --> 00:10:10,424
<i>මෙන්න ඔහුගේ අලුත්ම පණිවිඩය:</i>

67
00:10:10,861 --> 00:10:14,456
<i>ඔබ මේ දැන් කුඩා සංදර්ශකයක් දුටුවේය
මා සතු බලතල.</i>

68
00:10:14,631 --> 00:10:19,466
<i>ඔබ ඩොලර් බිලියන 1ක් මාරු කරන්නේ නම් මිස
පැයක් ඇතුළත මගේ විදේශ ගිණුමට...</i>

69
00:10:19,803 --> 00:10:22,101
<i>...අනාවැකිය ඉතා අඳුරු වනු ඇත.</i>

70
00:10:22,673 --> 00:10:24,732
හේයි, මම මේ යාහූව දන්නවා.

71
00:10:24,908 --> 00:10:27,274
එයාගේ නම Mark Mardon.
එයා කප්පම් කාරයෙක්.

72
00:10:27,444 --> 00:10:29,776
ඔහු නැඟිටින බවට තර්ජනය කළේ නැද්ද?
metro tunneI?

73
00:10:30,047 --> 00:10:33,380
- නමුත් මම එය නතර කළා.
- නමුත් මුදල් ආපසු ලබා ගත්තේ නැත.

74
00:10:33,717 --> 00:10:36,948
හේයි, ඔයාට මොනවද ඕන? මම දිව්වා
miIIion miIes ඔහුව සොයා ගැනීමට පමණි.

75
00:10:37,120 --> 00:10:40,385
මේ මිනිහා ආපහු යන්න විදිහක් නෑ
ව්යාපාරයේ. කොහෙත්ම නැහැ.

76
00:10:45,796 --> 00:10:47,229
ඔයා එනවද නැද්ද?

77
00:10:50,067 --> 00:10:51,728
වචන ගමන වේගවත්ය.

78
00:10:52,102 --> 00:10:54,297
ඔහ්, weII. ඔවුන් ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු කළා.

79
00:10:57,307 --> 00:10:58,797
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

80
00:11:02,045 --> 00:11:05,981
මම-- මම කිව්වේ මම එකඟ වූ බව මම දන්නවා
ඔබ මුලින්ම යන්ත්‍රය භාවිතා කිරීමට ...

81
00:11:06,149 --> 00:11:10,210
...නමුත් එය නිකම්, weII-- WeII, kiIIing?
ඒක ගොඩක් දුර යනවා නේද?

82
00:11:10,621 --> 00:11:11,918
වර්ධනය වන්න.

83
00:11:37,781 --> 00:11:41,774
-UnusuaI කාලගුණය අපට තිබේ.
- ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.

84
00:12:11,048 --> 00:12:12,310
ඒවා coId නැවැත්තුවා.

85
00:12:46,315 --> 00:12:49,148
බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.

86
00:12:51,520 --> 00:12:55,786
-ඒත් කොහොමද--?
- මම මගේ ශරීරය කම්පනය කළෙමි, මම එය කළෙමි.

87
00:13:00,730 --> 00:13:03,563
උණුසුම්. දැන් ඔබ සූදානම් නම්....

88
00:13:12,375 --> 00:13:13,603
මේ සියවසේ කවදා හරි?

89
00:13:13,876 --> 00:13:15,707
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මාර්ඩන් දැනගත්තේ කොහොමද?

90
00:13:15,878 --> 00:13:19,939
අපි යන වේගෙට අපිව කැටි කරනවා
නිශ්චිත නිරවද්‍යතාවයක් ගත යුතුය.

91
00:13:21,083 --> 00:13:22,550
අත් පටි.

92
00:13:31,360 --> 00:13:34,386
මෙහි යම් ආකාරයක උපාංගයක් ඇත
ට්රැකර්ට අමතරව.

93
00:13:34,563 --> 00:13:37,088
ඊස්ට් වලදී ඔබේ මොළය ඔබේ පාදවලට වඩා වේගවත්ය.

94
00:13:49,779 --> 00:13:52,145
- සමාවෙන්න, ජෙනරේ අයි ගැන.
- ඔහු ක්‍රියාත්මකයි.

95
00:13:52,415 --> 00:13:54,576
<i>ඔබට විනාඩි 1 5ක් ඉතිරිව ඇත.</i>

96
00:13:54,884 --> 00:13:58,820
<i>මුදල් මගේ ගිණුමේ නොමැති නම්
එම කාලය තුළ මම සුළි කුණාටුවක් මුදා හරිමි...</i>

97
00:13:58,988 --> 00:14:01,923
<i>...එය මෙට්‍රොපොලිස් විනාශ කරනු ඇත.</i>

98
00:14:07,596 --> 00:14:09,393
පයිස්, මාර්ක්. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

99
00:14:10,599 --> 00:14:12,794
මම මේ යන්ත්‍රය හැදුවේ heIp peopIe වලට.

100
00:14:13,135 --> 00:14:15,467
අනික මම ඒක ගෙව්වෙ ලාභයක් ගන්න.

101
00:14:15,638 --> 00:14:17,333
නමුත් මුළු නගරයටම තර්ජනයක්?

102
00:14:17,606 --> 00:14:20,268
- මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...
- ඔහ්, පින්.

103
00:14:20,443 --> 00:14:23,139
අහිංසක විදියට මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.
ඔබ මගේ අභිප්රාය දැන සිටියා.

104
00:14:23,312 --> 00:14:27,043
ඔබට ඔවුන් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
යන්ත්‍රය ඔබට ඉතා වැදගත් විය.

105
00:14:28,484 --> 00:14:31,419
එතරම් වැදගත් නොවේ.
මම සමූහ මිනීමැරුම්වල පාර්ශවකරුවෙකු නොවෙමි.

106
00:14:32,755 --> 00:14:34,985
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද? හොඳයි.

107
00:14:39,895 --> 00:14:41,590
- යන්න.
- ඒ වගේද?

108
00:14:41,764 --> 00:14:42,753
ඒ වගේ.

109
00:14:58,714 --> 00:15:01,114
ආයුබෝවන්, ආදරණීය සහෝදරයා.

110
00:15:05,955 --> 00:15:07,582
බලන්න. එය කුමක් ද?

111
00:15:09,792 --> 00:15:14,024
එය තවත් කාලගුණ විපර්යාසයකි.
එය මෙට්‍රොපොයිස් පිටත ය.

112
00:15:42,758 --> 00:15:44,157
අපොයි නෑ.

113
00:16:14,023 --> 00:16:17,288
එයාට පිස්සු. එයා මට බනින්න හැදුවා.
එයා අපිව kiII කරන්න උත්සාහ කරනවා.

114
00:16:18,594 --> 00:16:20,152
-WHO?
- මගේ සහෝදරයා.

115
00:16:23,966 --> 00:16:25,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

116
00:16:28,070 --> 00:16:29,731
එය ආරම්භය.

117
00:16:33,742 --> 00:16:35,073
ඔබේ උඩ කබා බොත්තම් කරන්න.

118
00:17:05,341 --> 00:17:08,242
-ඔහු කොහේ ද?
- කන්ද උඩ නිවසක.

119
00:17:10,245 --> 00:17:11,234
ඉන්න.

120
00:17:15,084 --> 00:17:16,745
මෙය pIace විය යුතුය.

121
00:17:39,842 --> 00:17:43,744
- ඔහුට යම් ආකාරයක Iightning shieId තිබේ.
- එය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.

122
00:17:46,448 --> 00:17:48,882
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

123
00:18:20,748 --> 00:18:22,306
සුපර්මෑන්.

124
00:18:32,326 --> 00:18:36,490
ඔබ මෙහි පැමිණ නොතිබුණි.
මගේ බලයට සාපේක්ෂව ඔබේ බලතල කිසිවක් නැත.

125
00:18:40,968 --> 00:18:43,493
ඔබ අවනත වී ඇත
කුණාටු අනතුරු ඇඟවීම, සුපර්මෑන්.

126
00:18:44,472 --> 00:18:47,464
- කාලගුණයේ වෙනසක් සිදුවී ඇත.
-කුමක් ද?

127
00:18:59,987 --> 00:19:01,454
නැහැ!

128
00:19:11,199 --> 00:19:12,666
හයිප්!

129
00:19:59,013 --> 00:20:02,210
මාර්ඩන්ට නියම මායාකාරියක් විය යුතුය
මේ වතාවේ එළියට යන්න.

130
00:20:02,383 --> 00:20:06,285
ඔයා දන්නවද ෆිෂ්, අද උදේ මම හිතුවා
ඔබ අධි ක්‍රියාකාරී පිස්සෙක් පමණයි.

131
00:20:06,454 --> 00:20:08,149
ඒත් ඔයා හොඳින්.

132
00:20:09,791 --> 00:20:11,759
මට පහක් දෙන්න.

133
00:20:11,926 --> 00:20:13,223
වැඩියි sIow.

134
00:20:17,098 --> 00:20:19,931
හේයි, අපි කවදාවත් සෙට් වුණේ නැහැ
කවුද මගේ වේගවත්ම මිනිසා.

135
00:20:20,301 --> 00:20:21,859
නැහැ, අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.

136
00:20:27,542 --> 00:20:28,600
ඔබේ ලකුණ මත.

137
00:20:30,478 --> 00:20:31,775
සෙට් වෙන්න.

138
00:20:32,346 --> 00:20:33,711
යන්න!

139
00:21:13,154 --> 00:21:15,145
[ඉංග්‍රීසි]

140
00:21:15,867 --> 00:21:19,002
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න

141
00:21:19,052 --> 00:21:23,602
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0